1
00:00:00,000 --> 00:00:05,960
CHANSON : « Ave Maria »

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Elle est ressuscitée.
Olivia !

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Salle de bain partagée !

4
00:00:39,640 --> 00:00:42,959
LA FOULE CRIANT

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,639
FOULE : Les personnes trans sont des personnes !
Les personnes trans sont des personnes !

6
00:00:45,640 --> 00:00:48,959
Les personnes trans sont des personnes !
Les personnes trans sont des personnes !

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,479
Les personnes trans sont des personnes !

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,319
Les personnes trans sont des personnes !
Les personnes trans sont...

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,959
C'est partout sur les réseaux sociaux.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,959
Tu n'as pas pensé à vérifier
l'annonce avant sa diffusion ? Non.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Comment suis-je censé faire une analyse précise
contrôle du stock de champignons

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
quand il y en a des nouveaux
grandir sur les anciens ?

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
je suis un peu occupé
pour me concentrer sur les champignons, Linda !

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,959
j'ai un parking
plein d'activistes

15
00:01:09,960 --> 00:01:11,580
planifier une manifestation toute la nuit !

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
COUP,
ELLE CRIE

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Le bon côté des choses, Simon, c'était
certainement une de nos tomates.

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
Je peux le dire - c'était le cas
une vraie qualité Pellocks.

19
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
Arrêtez-le.
Désolé.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,999
Je pensais que je sauvais l'entreprise
l'argent, tu sais ?

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
Un panneau publicitaire, deux produits.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Rasoirs et préservatifs pour dames
côte à côte.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,319
"Les jambes sont si douces,
tu vas avoir besoin de protection.

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
Juste... C'est intelligent, c'est intelligent.

25
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Au fond, c'est intelligent !

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Il dit : "Ladyboys, sortez".

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
SIMON GÉMIE

28
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
Ah non. C'est un foutu cauchemar.

29
00:01:46,960 --> 00:01:50,959
Je soutiens pleinement les personnes transgenres,
d'accord ? J'ai juste... j'ai juste...

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Je veux ça là-bas.

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Euh, ma mère, elle...

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
..elle m'a habillé comme une petite fille
jusqu'à l'âge de cinq ou six ans, alors...

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,959
..Je comprends, tu sais, je comprends.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
Ne le faites pas.
OK, ça... ça peut être récupéré !

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
Euh, quelle est la manière la plus rapide de montrer
sommes-nous un lieu de travail pleinement inclusif ?

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
ELLE CLIQUE SUR LES DOIGTS
La costaude Linda ?

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Je ne sais pas.
Rien? Tu n'as rien ?

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Euh, je travaille ici.
Oh mon Dieu.

39
00:02:15,960 --> 00:02:16,959
Euh... Ah, c'est vrai !

40
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
Euh, est-ce que quelqu'un sait
des transgenres ?

41
00:02:19,640 --> 00:02:23,960
Je vais chercher.
"Femme transgenre de ma région."

42
00:02:24,421 --> 00:02:26,959
Oh, je ne m'attendais pas à ça.

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Laissez-moi voir.
Euh...

44
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
Non, non, je n'ai pas fini.

45
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Ah... Hum...

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
IL EXPIRE
Bien sûr.

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Ouais, mais je dis juste,
la plupart des femmes s’assoient pour faire pipi.

48
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
La plupart des femmes n'ont pas de retour
à une photo de bite non sollicitée.

49
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
Au moins je peux
rendre la pareille de manière agressive.

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,159
Écoute, peux-tu s'il te plaît
ranger après toi ?

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,959
je n'ai pas le temps
pour réempiler les étagères.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Je dois me mettre au travail pour...
réempiler les étagères.

53
00:03:05,161 --> 00:03:08,959
Pas question que tu détruises
la Chimère de Sang par vous-même.

54
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Alors appelez-moi malade et aidez-moi.
Eh bien, je ne suis pas malade.

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
Eh bien, j'ai vu
votre collection d'anime.

56
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
D'accord pour ne pas être d'accord.

57
00:03:14,960 --> 00:03:15,999
Tout ce que je dis, Thomas,

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,959
est-ce que tu as l'impression que tu ne veux pas
ne traîne plus avec moi.

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Liv, je travaille la nuit.

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,999
Ce n'est pas ma faute
vous choisissez de commencer votre journée à 21h.

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,479
A moins bien sûr que

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,959
tu as confondu le fait d'être transgenre
avec la Transylvanie.

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Quoi qu'il en soit, à quoi ça sert
de toi qui te pomponne chaque jour

64
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
juste pour t'asseoir sur tes fesses ?

65
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
Sortez, rencontrez des gens.

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Thomas, pourquoi voudrais-je
quitter cet appartement

67
00:03:34,960 --> 00:03:37,370
quand toutes mes personnes préférées
tu es juste là ?

68
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
Eh bien, écoute, vu que tu es debout,
cela fait maintenant officiellement trois mois.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,959
Je pensais que ce serait le bon moment
pour reprendre cette conversation

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
à propos de votre contribution au loyer.

71
00:03:46,961 --> 00:03:50,959
Tomothy, j'aimerais contribuer,
Je le ferais vraiment.

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Mais je ne vais pas faire ça,
et je vais vous dire pourquoi.

73
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
C'est parce que
J'ai décidé très récemment

74
00:03:55,960 --> 00:03:59,159
pour lequel j'économise en fait
l'ancienne chirurgie de réalignement des sexes.

75
00:03:59,160 --> 00:04:00,959
Je pensais que tu ne voulais pas de vagin.

76
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Tu as dit que tu avais peur
d'une abeille qui vole dedans.

77
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Oh, qui es-tu, mon gynécologue ?

78
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Parce que ça ressemble à
tu accuses une femme transgenre

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
de mentir sur son désir
acquérir un clunge

80
00:04:08,960 --> 00:04:10,799
juste pour ne plus payer le loyer,

81
00:04:10,800 --> 00:04:11,959
ce qui n'est certainement pas
ce qui se passe.

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,999
Comment vas-tu payer
pour l'opération sans travail ?

83
00:04:14,000 --> 00:04:15,959
Oh, je vais juste trouver un travail, d'accord ?

84
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Je vais juste me trouver un travail,

85
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
comme si c'était la chose la plus normale
dans le monde.

86
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Thomas, si quelqu'un veut appeler
et donne-moi un travail,

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Je vais accepter ce travail,
mais cela n'arrivera jamais.

88
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
IL SOUPIRE
Ouais.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Bon, je m'en vais. À quoi je ressemble ?

90
00:04:28,881 --> 00:04:30,999
Comme le Milky Bar Kid.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,959
Après un long moment,
une bataille de longue haleine avec...

92
00:04:33,960 --> 00:04:35,010
LA PORTE SE FERME

93
00:04:37,960 --> 00:04:39,010
..héroïne.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
ELLE SOUPIRE

95
00:04:52,911 --> 00:04:54,959
CLÉS CLÉS DANS LA PORTE

96
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
Je t'ai tellement manqué.

97
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
haletant : Liv, prends-en un
de mes uniformes et me changer.

98
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

99
00:05:06,160 --> 00:05:08,479
Oui, il y en a.
Oh, pour l'amour de Dieu, très bien.

100
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Vous êtes maintenant un fier membre du
Equipe de nuit au supermarché Pellocks.

101
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
Et je...

102
00:05:13,960 --> 00:05:15,280
Pause pour un effet dramatique.

103
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
..je suis votre nouveau superviseur.

104
00:05:19,960 --> 00:05:24,799
FOULE : Les personnes trans sont des personnes !
Les personnes trans sont des personnes !

105
00:05:24,800 --> 00:05:26,959


106
00:05:26,960 --> 00:05:28,959


107
00:05:28,960 --> 00:05:30,959


108
00:05:30,960 --> 00:05:33,959

Quand j'entre

109
00:05:33,960 --> 00:05:36,959

Laisse mon argent faire tout le travail

110
00:05:36,960 --> 00:05:38,799


111
00:05:38,800 --> 00:05:40,959

Parce que tu ne peux même pas te le permettre

112
00:05:40,960 --> 00:05:42,959


113
00:05:42,960 --> 00:05:45,959

Je me suis réveillé à New York

114
00:05:45,960 --> 00:05:47,959

Et ils achètent mes actions

115
00:05:47,960 --> 00:05:50,160


116
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Bienvenue dans l'équipe de nuit.

117
00:05:58,960 --> 00:06:02,959
Pendant que le client ronfle,
nous balayons les sols.

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,639
D'ACCORD.
Une petite devise, n'est-ce pas ?

119
00:06:05,640 --> 00:06:07,959
Ouais, c'est quelque chose.
Un credo, une chansonnette.

120
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Je ne sais pas comment tu veux l'appeler.
Nous l'avons écrit.

121
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
C'est amusant, n'est-ce pas ?

122
00:06:10,960 --> 00:06:11,959
C'est juste un plaisir...
Je m'amuse.

123
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
Nous nous amusons.

124
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Bienvenue sur le navire.
ILS RIRE

125
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Maintenant, écoute, à l'avenir,
tu préfères Olivia ou Liv ?

126
00:06:21,960 --> 00:06:25,959
je pense que je préférerais
être à la maison,

127
00:06:25,960 --> 00:06:29,480
me faire plaisir devant une VHS
de la comédie musicale Cats de 1998.

128
00:06:30,960 --> 00:06:35,959
Maintenant, euh, Thomas me dit
que vous économisez pour ge...

129
00:06:35,960 --> 00:06:38,639
euh, chirurgie de changement de sexe.

130
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Parlez-nous quelque chose à ce sujet.
Le suis-je ?

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,959
Je le suis, oui.
Non, tu as raison, je le suis, euh...

132
00:06:44,960 --> 00:06:47,799
Je ne peux pas attendre. Ça va être génial.

133
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
D'ACCORD. Maintenant, dis-moi, je... je veux dire...

134
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
..tu n'es pas obligé, mais...

135
00:06:52,960 --> 00:06:55,610
ACCENT ÉCOSSAIS :
..c'est la carotte ou les tatouages ​​?

136
00:06:58,960 --> 00:07:00,010
La chose.

137
00:07:01,960 --> 00:07:03,959


138
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Oh, super, il y a un livre (!)
Et voila, madame.

139
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Le manuel de l'employé Pellocks.

140
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
65 pages torrides

141
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
des consignes de sécurité
et l'étiquette interpersonnelle.

142
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Attachez-vous, c'est un véritable tourne-page.

143
00:07:16,960 --> 00:07:19,999
Je ne me suis pas autant perdu dans un livre
depuis Harry Potter.

144
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Les avez-vous lu ?

145
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
Ne faites pas attention au bruit extérieur.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Euh, il y a eu
un petit malentendu,

147
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
mais rassurez-vous,
nous ici à Pellocks

148
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
constituent une main-d’œuvre pleinement inclusive.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
COUP
Hitler !

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Nous voulons les droits des trans !
Pouvez-vous obtenir ça ?

151
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Nous voulons les droits des trans maintenant !
Viens ici, espèce de Pellock !

152
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
MEMBRE DE LA FOULE : Fasciste !

153
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
Nous voulons que vous soyez aussi bruyant
et aussi fier que vous le souhaitez.

154
00:07:44,960 --> 00:07:49,959
Et à cette fin, vous aimeriez peut-être
mettre quelque chose sur vos réseaux sociaux

155
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
à quel point tu es fier
faire partie de l'arc-en-ciel Pellocks,

156
00:07:52,960 --> 00:07:57,959
hashtag "nous sommes Pellocks",
hashtag "gestion compétente",

157
00:07:57,960 --> 00:07:58,959
quelque chose comme ça.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Et bien sûr,
si nous pouvons faire quelque chose

159
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
pour passer du temps ici à Pellocks
encore plus inclusif,

160
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
ma porte t'est toujours ouverte,
et...

161
00:08:06,960 --> 00:08:10,959
et c'est parce que j'ai...
J'ai perdu ma clé.

162
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
Genre, je ne veux pas le fermer parce que je...
DOUCEMENT : ..Je ne rentrerai peut-être pas.

163
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Je suis heureux que vous ayez mentionné l'inclusivité
là, Simon,

164
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
parce que, eh bien,
Je ne sais pas pour toi, Millie,

165
00:08:18,960 --> 00:08:19,959
mais moi, comme toi...

166
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Je t'aime bien aussi !
D'ACCORD.

167
00:08:21,960 --> 00:08:24,479
Comme toi, je suis une femme,

168
00:08:24,480 --> 00:08:28,959
et en tant que femme, j'ai remarqué
beaucoup de produits phalliques

169
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
en route vers le magasin
ce soir.

170
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Tes bananes, tes bratwursts,
vos aubergines.

171
00:08:33,960 --> 00:08:36,310
Je veux dire, Simon, allez,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

172
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
IL RIRE
Je-je suis complètement perdu.

173
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Eh bien, tu sais,
en tant qu'individu trans-gentrifié,

174
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Je suis né avec un pénis
que je n'ai pas demandé.

175
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
Pensez-vous vraiment qu'une femme comme moi

176
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
veut qu'on le rappelle
toute la nuit ?

177
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Non, je ne le fais pas.

178
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Hmm, d'accord, alors...
IL RIGUE

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
..ce que je pense que tu dis, c'est,

180
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Je devrais tout supprimer de
le magasin qui ressemble à un pénis ?

181
00:09:02,960 --> 00:09:04,010
L'homme est un génie.

182
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Oui. Oui, je le suis, Miss Pussy.
Millie rigole

183
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Liv, en tant que votre superviseur,

184
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
je t'interdis d'arrêter
le premier soir.

185
00:09:13,960 --> 00:09:15,159
Je l'interdis simplement.

186
00:09:15,160 --> 00:09:17,959
Oh, reculez, tout le monde, il a
un petit badge nominatif en plastique.

187
00:09:17,960 --> 00:09:20,319
Tom, pourquoi tu ne me l'as pas dit
J'étais un accessoire ?

188
00:09:20,320 --> 00:09:22,639
La seule raison
ils me proposent ce travail

189
00:09:22,640 --> 00:09:24,959
c'est parce qu'ils y vont évidemment
à travers une sorte de tempête de relations publiques,

190
00:09:24,960 --> 00:09:28,639
et Simon veut me faire sortir
comme un jambon transgenre prisé.

191
00:09:28,640 --> 00:09:30,799
Écoute, donne-lui une chance, d'accord ?

192
00:09:30,800 --> 00:09:32,959
Dans soixante-cinq semaines,
quand vous aurez économisé pour votre GRS,

193
00:09:32,960 --> 00:09:35,319
tu peux pousser ton nouveau vagin brillant
dans mon visage.

194
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Cela... s'est mal passé.

195
00:09:37,961 --> 00:09:41,959
Ce que tu as dit à Simon
à propos de l'espace de travail à prédominance masculine

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
était tellement inspirant.

197
00:09:43,960 --> 00:09:44,959
Je t'admire tellement.

198
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
OK, je vais probablement
laissez celui-là tranquille.

199
00:09:49,320 --> 00:09:50,959
Euh, Liv, voici Millie.

200
00:09:50,960 --> 00:09:54,959
Vous vous êtes déjà rencontrés, évidemment.
Euh, Linda. Olivia.

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Donc tu es une femme.
Tu devrais me voir garer une voiture.

202
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Linda, Olivia est
tout aussi travailleur,

203
00:09:59,640 --> 00:10:01,999
responsable et méritant
être ici comme n'importe qui d'autre.

204
00:10:02,000 --> 00:10:03,959
LIV RIRE
Non, je ne le suis pas.

205
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
J'ai déjà vu mes heures réduites
ce mois-ci,

206
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
et maintenant j'ai
pour vous faire de la place.

207
00:10:07,960 --> 00:10:11,959
J'en ai marre que tu me bouscules beaucoup
votre PC-ness dans nos gorges.

208
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
Eh bien, ça se prononce "pénis",
mais elle a raison, Thomas.

209
00:10:14,960 --> 00:10:18,090
Je veux dire, combien plus diversifié
est-ce que cet endroit veut être ?

210
00:10:18,401 --> 00:10:20,959
Nous ressemblons au décor d'une blague

211
00:10:20,960 --> 00:10:23,490
cela vous empêcherait d'être invité
au dîner de Noël.

212
00:10:23,911 --> 00:10:27,319
Désolé, mesdames,
J'ai juste besoin d'y aller rapidement...

213
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
Liv, s'il te plaît,
Je te le demande en tant qu'ami.

214
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Simon est mon patron, et voici
une occasion de l'impressionner.

215
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
De plus, tu as dit que si tu avais
offert un emploi, vous l'accepteriez.

216
00:10:37,960 --> 00:10:38,959
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.

217
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
LIV EXPIRE
Très bien.

218
00:10:40,960 --> 00:10:42,010
Merci.

219
00:10:42,960 --> 00:10:45,159
Mais je ne peux pas aider si je me fais virer.

220
00:10:45,160 --> 00:10:47,959
Attends, quoi ?
W-W-Pourquoi seriez-vous viré ?

221
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Parlé comme un homme
avec zéro imagination.

222
00:10:49,960 --> 00:10:52,370
Liv, tu ne seras pas viré
si vous suivez les règles.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,479
Olivia....

224
00:10:56,480 --> 00:10:59,730
regarde-moi dans les yeux et promets-moi
tu vas suivre les règles.

225
00:11:02,960 --> 00:11:04,010
Que les jeux commencent.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
CHANT DE LA FOULE

227
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
LE CHANT CONTINUE
À L'EXTÉRIEUR

228
00:11:26,960 --> 00:11:28,010
Ha!

229
00:11:29,960 --> 00:11:31,479
Oh, pour f...

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,959
"Règle un -

231
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
"les employés sont encouragés
être proactif

232
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
"quand il s'agit
pour reconstituer les stocks."

233
00:11:46,800 --> 00:11:47,960
TOM SOUPIRE

234
00:11:50,640 --> 00:11:53,799
Oh, pour... Grr !
IL EXPIRE

235
00:11:53,800 --> 00:11:57,960
"Règle 21 - les portes du personnel doivent
rester fermé à tout moment."

236
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
SOUPIR

237
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
GROGNANTS,
GÉMISSEMENTS

238
00:12:05,961 --> 00:12:10,159
"Si vous voyez quelque chose qui gêne
une allée, retirez-le immédiatement.

239
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Oh, tu veux bien regarder ça ?

240
00:12:14,731 --> 00:12:18,959
Un pour effort, Liv,
mais tu es dans mon monde maintenant.

241
00:12:18,960 --> 00:12:22,799
Et j'ai des yeux
à l'arrière de ma tête.

242
00:12:22,800 --> 00:12:24,959
Oh! Tu suces tout le plaisir
hors de ce jeu.

243
00:12:24,960 --> 00:12:27,159
Quel jeu ? À quel moment ai-je...?

244
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Gardez cette pensée.

245
00:12:32,771 --> 00:12:38,639
Tu ne pensais pas à
tu as tout jeté, n'est-ce pas ?

246
00:12:38,640 --> 00:12:40,479
Non, mon Dieu, non. Non, non, non.

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,959
Quoi, euh... ? Que suggéreriez-vous
on fait avec eux ?

248
00:12:42,960 --> 00:12:43,959
Eh bien, je veux dire...

249
00:12:43,960 --> 00:12:46,959
il ne suffit pas de simplement jeter
tous les phallus enlevés, Simon.

250
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Vous devez les détruire publiquement
devant les opposants,

251
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
prouver au monde
ce que ressent Pellocks

252
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
sur les femmes transgenres.

253
00:12:53,960 --> 00:12:55,159
Dire que j'allais donner tout ça

254
00:12:55,160 --> 00:12:57,959
dans un refuge pour sans-abri comme un idiot.
IL RIGUE

255
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Pendant que je t'ai, il y en a
bombes de bain dans la section produits de toilette

256
00:13:00,960 --> 00:13:02,799
ça a l'air énormément
comme les testicules.

257
00:13:02,800 --> 00:13:05,799
Je suis vraiment désolé. Costaud, changement de plan !

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,959
Allez.

259
00:13:06,960 --> 00:13:09,130
DOUCEMENT : Veux-tu te réconcilier
ton foutu esprit ?

260
00:13:09,131 --> 00:13:12,959
Vous disiez ? A quel moment
est-ce que je t'ai donné l'impression

261
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
que ton emploi ici
est un jeu de Mouse Trap grandeur nature ?

262
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Quand tu m'as dit que je ne pouvais pas
être viré si j'ai suivi les règles.

263
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Excellente prémisse.
Défi accepté.

264
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Pourquoi es-tu si ennuyé
par la situation ?

265
00:13:22,960 --> 00:13:23,959
Parce que je ne voulais même pas que tu sois ici !

266
00:13:23,960 --> 00:13:26,479
C'est là que je viens
pour échapper à ta folie.

267
00:13:26,480 --> 00:13:27,959
Mais Pellocks avait besoin
une femme transgenre,

268
00:13:27,960 --> 00:13:30,610
et voilà,
il y en avait un qui se moquait sur mon canapé.

269
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
C'est un travail, Olivia.

270
00:13:52,911 --> 00:13:54,959
Oh, putain.

271
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
CLAMER
Les gars ! Guy... Les gens, s'il vous plaît !

272
00:13:57,960 --> 00:13:59,999
Si vous regardez simplement la démonstration,

273
00:14:00,000 --> 00:14:03,319
Je souhaite faire valoir la position de Pellocks

274
00:14:03,320 --> 00:14:07,959
sur les femmes transgenres est très claire.

275
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
Très clair.

276
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
LE SILENCE DE LA FOULE,
Il renifle

277
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Bah !

278
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Hein?

279
00:14:21,571 --> 00:14:23,959
CLAMER
Droits des trans !

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,639
S'il te plaît! Arrêt. Arrêt.

281
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez de crier.

282
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
Grr !

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Peuples ! Eux ! Je ne sais pas!

284
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
J'essaie d'être inclusif. Juste...

285
00:14:37,960 --> 00:14:39,010
D'accord.

286
00:14:40,960 --> 00:14:42,010
Un fou !

287
00:14:45,151 --> 00:14:48,159
Nous voulons avoir notre mot à dire !
Nous voulons les droits des trans !

288
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Je ne sais pas ce que tu veux !
Je ne sais pas...

289
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Grr ! Allez!

290
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
SONNERIES D'ALARME

291
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Ah...

292
00:15:05,960 --> 00:15:06,959
Putain ! Ouf !

293
00:15:06,960 --> 00:15:09,319
Quoi? Oh mon Dieu!

294
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
Costaud, déployez !

295
00:15:16,960 --> 00:15:19,479
Oh non.

296
00:15:19,480 --> 00:15:20,999
EXPLOSION

297
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
Bourdonnement électrique

298
00:15:25,960 --> 00:15:27,010
Ah !

299
00:15:31,960 --> 00:15:33,800
LE CHANT CONTINUE
À L'EXTÉRIEUR

300
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Alors, tu...
tu t'es bien installé, d'accord ?

301
00:15:41,960 --> 00:15:43,010
Bien.

302
00:15:43,011 --> 00:15:46,959
Tu sais, ce petit coup
tu as tiré avec l'alarme incendie,

303
00:15:46,960 --> 00:15:48,639
c'est... c'est une infraction passible de renvoi.

304
00:15:48,640 --> 00:15:50,959
N'est-ce pas?
C'est comme "Frappez, frappez".

305
00:15:50,960 --> 00:15:52,639
"Qui est là ?" "Être responsable."

306
00:15:52,640 --> 00:15:54,959
"Pas aujourd'hui, merci beaucoup."

307
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Assez. Assez, d'accord ? Euh...

308
00:15:56,960 --> 00:15:58,799
IL EXPIRE PROFONDEMENT

309
00:15:58,800 --> 00:16:00,959
je suis vraiment désolé
je dois dire ça, mais...

310
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
J'ai peur que tu sois viré, Thomas.

311
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Thomas ? Quoi?!
Ouais, quoi ?!

312
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
Eh bien, vous êtes le superviseur de Liv.

313
00:16:09,960 --> 00:16:11,010
Simon, je...

314
00:16:14,911 --> 00:16:16,959
Très bien.

315
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Asseyez-vous, Thomas.

316
00:16:18,960 --> 00:16:22,479
Simon, laisse-moi te dire
ce que je pense qui se passe ici.

317
00:16:22,480 --> 00:16:23,959
Tu as une charge de vag

318
00:16:23,960 --> 00:16:26,639
des droits des trans assoiffés de sang
des militants à votre porte.

319
00:16:26,640 --> 00:16:28,479
Et peu importe ce que je fais,

320
00:16:28,480 --> 00:16:32,959
la dernière chose que tu puisses faire maintenant
c'est virer un employé transgenre.

321
00:16:32,960 --> 00:16:36,959
Mais voici le problème -
la seule chose pire que de me virer

322
00:16:36,960 --> 00:16:37,959
ce serait si j'arrêtais.

323
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
Au milieu, je ne sais pas,

324
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
accusations de discrimination
environnement de travail.

325
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Tu ne me ferais pas ça.

326
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
Tom reste, ou j'arrête.

327
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Fort et fier.

328
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Waouh.

329
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
CLIQUEZ SUR LES PORTES

330
00:17:12,480 --> 00:17:15,799
Liv, tu es là-dedans ?
Oui, Thomas.

331
00:17:15,800 --> 00:17:17,959
Malgré les objections
de la presse de droite,

332
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
Je suis, en fait,
dans les toilettes des dames.

333
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Il rit faiblement
Waouh.

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Écoute, euh...
tu n'avais pas besoin de faire ça pour moi.

335
00:17:28,000 --> 00:17:30,959
Et évidemment, c'est juste
un dicton - vous l'avez certainement fait.

336
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Moralement, éthiquement,
entièrement de ta faute, mais...

337
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
quand même, merci.

338
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Euh...

339
00:17:38,960 --> 00:17:41,639
Et je comprends si tu veux
partir, je le fais, mais je...

340
00:17:41,640 --> 00:17:43,799
C'est important que tu saches
que je-j'aimerais...

341
00:17:43,800 --> 00:17:45,959
J'aimerais que tu restes.

342
00:17:45,960 --> 00:17:47,159
Thomas....

343
00:17:47,160 --> 00:17:49,479
pourquoi devrais-je partir ?

344
00:17:49,480 --> 00:17:51,959
C'est le plus amusant que j'ai eu
en mois.

345
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Apparemment,
Je peux faire tout ce que je veux,

346
00:17:53,960 --> 00:17:54,959
Je ne serai jamais viré.

347
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
Le buffet est incroyable.

348
00:17:55,960 --> 00:17:58,319
Encore une fois, ce n'est pas un buffet.
Ce sont des produits. Euh...

349
00:17:58,320 --> 00:18:00,959
Je pense que tu es probablement
je ne comprends pas ce que je veux dire

350
00:18:00,960 --> 00:18:02,530
par « bilan ».
En plus, tu sais...

351
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
..toutes mes personnes préférées sont ici,
alors...

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Ouais.

353
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
MILLIE OVER PA : « Les manifestants
font irruption dans le bâtiment.

354
00:18:14,960 --> 00:18:19,480
"Je le répète, les manifestants
nous introduisons une brèche dans le bâtiment ! »

355
00:18:19,481 --> 00:18:21,959
Voulez-vous...?
Faire le tri ?

356
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
Ouais.
Ouais, d'accord, très bien.

357
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
Ouais. Cool.

358
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
S-Trié.
RIANT FAIBLEMENT

359
00:18:27,911 --> 00:18:29,999
Je vais rester ici.

360
00:18:30,000 --> 00:18:31,959
Et attardez-vous chez les femmes...

361
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Je ne devrais probablement pas m'attarder
dans les toilettes des femmes. Je vais...

362
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
CLAMER
Tenez bon !

363
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
À moi, mes X-Men !

364
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
CRISSEMENT

365
00:18:41,960 --> 00:18:43,010
BEEFY : Pas aujourd’hui !

366
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
A notre tour, Beefy !
Revenir!

367
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Simon!
S'il vous plaît, soyez raisonnable !

368
00:18:49,960 --> 00:18:53,959
Je soutiens pleinement
la communauté transgenre.

369
00:18:53,960 --> 00:18:56,959
Parfois, je saute même un peu
de camomille dans mon propre bain.

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
C'est vrai, je l'ai vu faire ça.
Quoi? Que sont... ? Quoi?

371
00:18:58,960 --> 00:19:01,799
SIFFLEMENT

372
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
CHUT

373
00:19:07,640 --> 00:19:09,639
Gémissements de rétroaction

374
00:19:09,640 --> 00:19:11,999
Quand j'ai dit à mon père
Je devenais une femme,

375
00:19:12,000 --> 00:19:13,959
il m'a regardé de haut en bas,

376
00:19:13,960 --> 00:19:16,010
et il a dit
que je ne pourrais jamais y parvenir.

377
00:19:17,131 --> 00:19:22,479
J'ai dit : "Je trouverais probablement un médecin
pour faire ça, Père.

378
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
"J'imagine que c'est assez
une procédure compliquée.

379
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Tout le monde a des opinions.

380
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Mais les opinions sont comme des connards.

381
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
A explorer.

382
00:19:40,960 --> 00:19:42,999
Pellocks a peut-être détruit le lit,

383
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
mais il est temps de faire le ménage
notre désordre.

384
00:19:46,960 --> 00:19:48,319
J'ai fait un changement,

385
00:19:48,320 --> 00:19:52,960
et si vous nous donnez une chance,
Les Pellocks peuvent aussi changer...

386
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
..pour le mieux.

387
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
ACLAIMATION

388
00:20:14,640 --> 00:20:17,959
Notre nouvel employé transgenre,
Olivia, tout le monde.

389
00:20:17,960 --> 00:20:18,959
Je dirais de lui donner un gros coup de main,

390
00:20:18,960 --> 00:20:21,250
mais je pense qu'elle en a déjà deux,
ai-je raison ?

391
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
RIT FAIBLEMENT
Applaudissez, applaudissez.

392
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Applaudissez, s'il vous plaît.
Gémissements de rétroaction

393
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

394
00:20:28,960 --> 00:20:32,959


395
00:20:32,960 --> 00:20:34,959


396
00:20:34,960 --> 00:20:37,959


397
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
Et à partir de ce soir,
nous lançons

398
00:20:39,960 --> 00:20:42,639
notre propre collecte de fonds en magasin

399
00:20:42,640 --> 00:20:45,959
pour aider à payer pour Olivia
chirurgie de changement de sexe.

400
00:20:45,960 --> 00:20:46,959
Tu reviens ?

401
00:20:46,960 --> 00:20:50,639
Alors rejoignez-nous pour dire au revoir
à son pénis non désiré,

402
00:20:50,640 --> 00:20:54,959
et bonjour
vers un avenir meilleur ensemble.

403
00:20:54,960 --> 00:20:55,959
Waouh !

404
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

405
00:21:00,960 --> 00:21:02,010
Oh merde.

406
00:21:25,000 --> 00:21:27,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com

407
00:21:27,210 --> 00:21:31,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0